- Hé, papa. - Je suis la.
Je peux aller faire du skate-board avec mes potes?
lls ont vidé la piscine du centre. C'est un super half-pipe.
Oui, mais rentre avant...
Avant que ta mere soit en colere apres moi.
Salut, chéri.
Merci d'avoir fait le shopping pour Thanksgiving.
Ou est allé Rory?
Faire du skate-board avec ses amis.
Il a pris ses genouilleres, coudieres et protege-poignets?
Tant de gamins arrivent aux urgences parce qu'ils n'avaient pas mis...
- Ou sont les oeufs? - Oh, les oeufs.
Tu les as oubliés? Je les ai mis sur la liste.
Oh, la liste. En fait, j'ai oublié la liste.
En faisant tout le magasin, je pensais me souvenir des trucs importants.
Un casse-noisette?
C'était pres de la caisse. Je sais que tu voulais des noix pour la salade.
- Tu as pris des noix? - Oh, les noix.
Je ne me mettrai pas en colere.
Car, cette année, la vie nous a gâtés.
Oui, tes parents restent a Sarasota.
Paul. Oui, tu as raison.
Je m'ennuie. Tu veux t'amuser?
Pourquoi tu fais ça?
Pour faire croire a mon pere qu'on a fait des trucs.
Je veux pas m'amuser.
Et la regle qui dit: pas de garçons en haut?
- Je l'ai abolie pour Jason. - Cate, tu étais au courant?
Relax.
Ils sont montés une minute. Que peut-il se passer en une minute?
Kerry, tu connais les regles. Pas de garçons en haut.
Il fait froid au sous-sol. Hé, Kerry, Jason.
Salut. Jason, tu connais Kyle?
Tu m'as enfermé dans un casier, une fois.
Ah ouais. Quoi de neuf?
Que se passe-t-il dans cette maison?
Que faisiez-vous au sous-sol?
Relax, papa H, on jouait au ping-pong.
On n'a plus de table de ping-pong depuis un mois.
C'était dur de voir dans le noir.
Pourquoi tu t'énerves? La regle, c'est pas de garçons en haut.
On Ã©tait au sous-sol, c'est-a-dire en bas.
Ipso facto, regle respectÃ©e. Il me faut du baume a levres.
Tu souleves des arguments valides.
Donc voila la nouvelle regle. Pas de garçons en haut, en bas...
- Papa, attends! ...ni ailleurs jusqu'apres les fetes,
y compris Noël, le nouvel an, le 4 juillet
et pour faire bon poids, le jour de la marmotte.
Ils peuvent venir au dîner de Thanksgiving?
Je te félicite de me demander ça. Non.
D'accord, papa. Ils peuvent venir jeudi?
Bonjour.
Ce n'est pas le pull que je t'ai offert il y a deux ans a Noël?
II me plaît, maintenant.
Tu peux me donner le pull sans manches dans ton sac a dos?
Bon, tu m'as eue.
- Donne-moi l'autre. - Ce n'est pas juste.
Viens ici. Et n'enleve pas ce pull.
Je peux pas sortir comme ça. C'est un pull de grand-mere.
- Je le trouvais mignon. - Sur quelqu'un nommé Mamie.
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. Ton pere m'a empechée de dormir.
Il arretait pas de bouger.
Il n'arrivait pas a dormir.
Si vous etes malignes, soyez sympas avec lui aujourd'hui.
- Son travail le préoccupe. - On est toujours gentilles.
C'est papa, le probleme. Il refuse que nos copains viennent pour Thanksgiving.
Il nous dit toujours d'aider les sans-abri. On les connaît meme pas.
Bonjour.
Tu es pret pour petit-déjeuner avec ton nouveau rédacteur en chef?
Si tu veux dire paniqué avec la hantise de la page blanche, oui.
Tant mieux.
- Tu ne m'écoutes pas. - Je t'aime aussi.
Allez, les filles. Il ne faut pas etre en retard.
Espérons que je passe une bonne journée.
Joli pull, chérie. Mamie a exactement le meme.
Cate, il n'est pas venu. Un rédacteur qui ne sait pas etre a l'heure.
J'ai attendu cet imbécile 45 mn.
Paul Hennessy?
- Nick Sharp. L'imbécile. - Ne m'insulte pas, chérie.
Ce n'est rien. Je suis désolé d'avoir raté notre petit-déjeuner.
- Une urgence familiale. - Tout va bien?
Oui, tout va bien.
C'est juste que...
Vous n'avez pas idée ce que c'est que d'avoir des adolescentes.
J'ai surpris Jenna en route pour se faire percer le nombril au...
- Paradis du nombril? - C'est ça.
Pour 20 $, Vinnie, le gérant, vous appelle si une de vos filles y va.
Formidable.
J'ai arreté d'etre correspondant étranger pour etre avec elles.
Mais parfois, la sérénité de Baghdad me manque.
J'ai arreté d'etre journaliste sportif pour la meme raison.
Bien sur, j'adore mes filles.
- Combien? - Quatre.
Je n'en ai que deux, mais on dirait quatre.
On peut dire que vous en avez huit.
Cate, regarde ce que j'ai trouvé dans notre jardin.
- Pose-les! - Papa, tu fais mal a Jason!
Je te l'ai dit, si on les nourrit, on ne s'en débarrassera jamais.
Au revoir.
Tu les fais entrer pour les virer?
Si tu fais ça quand j'amene mes copains a la maison,
je trouverai le moyen de les voir dans ton dos.
Oui, je devrais commencer a le faire aussi.
Et, feignant de vivre dans un foyer normal, elle dit: "Alors, ta journée?"
Super. Nick et moi avons passé le déjeuner au practice.
- Tu as pris les noix? - Oh, les noix.
- C'est le pire jour de ma vie. - Rory, que s'est-il passé?
On s'amusait bien.
Vous portiez vos casques, genouilleres, coudieres, protege-poignets?
Puis on est allés chez une fille et son pere a pété un plomb.
Comment ça, pété un plomb?
II a crié, m'a traité de "sale petit voyou".
Puis il m'a attrapé par le pull.
- Quoi? - Il a posé la main sur toi?
- Je vais le tuer! - Doucement.
Le pire, c'est que j'ai laissé mon skate-board et j'ai peur d'y aller.
Il a du culot. Qu'est-ce que tu as fait?
Rien, il a pété un plomb. Il est taré.
Il s'est trompé de cible. Je vais lui régler son compte.
- Vas-y, papa. - Tu viens avec moi.
J'ai plein de devoirs.
On dirait qu'il y a personne. Partons.
Je sais que tu as peur, Rory. Mais ce gars doit s'excuser.
Personne ne doit te traiter ainsi.
Hé, Paul, qu'est-ce que vous...
Toi!
Frappe-le, papa!
Cela me met dans la position délicate de parent, d'ami...
- D'employé. - Employé, oui.
- Je peux récupérer mon skate-board? - Mauvais timing, Rory.
Skate-board? Je ne sais rien au sujet d'un skate-board
qu'un garçon que j'aurais surpris avec ma fille aurait laissé ici.
Je ne sais rien non plus au sujet d'un scooter, de quelques vélos,
d'une Honda 750 de 98 en parfaite condition.
- Papa, je peux aller faire du shopping? - Non, Jenna, tu es punie.
- Pourquoi? - Pour avoir fait du shopping.
C'était la faute d'Amanda.
Il fallait qu'elle achete un cadeau a Melanie,
comme si ça compensait pour etre partie de la répete avec Tyler.
Oui, c'est ça, Amanda.
Chérie, on peut en reparler plus tard?
Tu ne m'écoutes jamais!
- Désolé. - C'est rien. Je connais bien.
Rory est rentré a la maison bouleversé, parce qu'un pere,
vous apparemment, l'a jeté dehors sans raison.
Sans raison?
Je suis rentré dans ma cuisine et l'ai trouvé en train d'embrasser ma fille.
Tu as oublié de me dire ça.
Désolé que ce soit tombé sur votre fils.
Mon expérience me dit que tous les garçons veulent la meme chose.
Leur skate-board.
- Michelle, tu es... - Je te déteste.
Michelle. Mon aînée.
Jolie.
Rory, ce que M. Sharp a dit est vrai?
- Oui, mais... - Tu m'as menti.
- Papa. - Pas un mot jusqu'a la maison.
- Papa! - Quoi?
Désolé.
Dis a Michelle de ne pas utiliser ma brosse.
Elle va mettre de sa teinture dedans.
Elle se teint les cheveux?
Non, papa. Ce ton cuivré est dans la famille.
C'est vraiment étrange.
Joyeux Thanksgiving, tout le monde.
Ça va paraître étrange, mais si je vous dis "noix"...
Mon Dieu, les noix!
- Papa, c'est pas juste! - Je ne veux rien entendre.
Tu ne m'as pas écouté.
- Que se passe-t-il? - Papa en veut au garçon, pour changer.
Kerry, arrete. Mais je devrais prendre une photo. Paul?
Allez. Punis-le.
Dis-lui que tu l'as mieux élevé que ça.
Fais-lui mettre un haut différent.
Ça suffit. Ce n'est pas mignon.
Rory s'est fait prendre a embrasser la fille de mon patron.
C'est la meilleure journée de ma vie.
C'est elle qui m'a embrassé.
- Ça ne m'a pas plu. - Je le savais.
Les filles! Rory, dis-moi ce qui s'est passé.
On parlait, Katy et moi, et tout a coup, elle m'embrasse.
Je buvais du chocolat chaud. Je me suis brulé la langue.
M. Sharp est rentré et il a pété un plomb, il m'a jeté dehors.
Nick a tiré des conclusions hâtives et moi aussi. Désolé, Rory.
Merci, papa, mais il a encore mon skate-board.
Je peux rouler jusqu'a chez lui sur tes excuses et le récupérer.
Incroyable, ce Nick.
Apres Thanksgiving, j'irai lui dire son fait.
Quel genre d'homme ferait un truc pareil?
Quoi? Cate?
Agent touché, besoin de renforts.
Kyle peut pas me tenir la main sans que tu le prennes pour un obsédé.
Si Jason me prend par les épaules, tu me vois enceinte et virée de l'école.
- Ce qui n'arriverait jamais. - C'est clair.
Kerry est intelligente, elle pourrait avoir son bac avec deux bébés.
Toi et Nick, vous etes copains, parce que vous etes tous les deux tarés.
Ne me compare pas a lui. Nick a jugé Rory sans le connaître.
Tu t'entends parler?
Tu n'as jamais tenté de connaître les garçons qu'elles ont ramenés.
Oh, je les connais. Je suis dans leur tete.
Je sais ce qu'ils vont faire avant eux.
Ça n'aide pas ta défense de pere taré.
Crois-moi, c'est completement différent.
Non, c'est exactement pareil que ce qu'a fait Nick a Rory.
- Oui, papa, maman a raison. - Tu as fait mal a notre petit frere.
- Mon Dieu, je suis... - Dis-le.
...un pere taré.
Cool. Redis-le.
Bonjour, joyeux Thanksgiving, tout le monde.
Pere taré.
Vous souvenez ce que j'ai dit au sujet de Thanksgiving?
Joyeux Thanksgiving, papa H.
Tu peux l'appeler papa H aussi.
Je sais, j'attends juste le moment opportun.
On veut t'aider, on a invité Kyle et Jason pour que tu les connaisses mieux.
Je pensais apprendre a les connaître avec le temps.
C'est-a-dire apres Thanksgiving.
Pere taré.
On fait toujours des pancakes et une parade dans nos pyjamas.
Que des trucs qui commencent par P.
Comme pere taré?
Vous inquiétez pas, on peut partir, papa H.
Ça fait nul, dans ma bouche.
Ecoutez, je suis flexible. Adopter, s'adapter, s'améliorer.
Sherlock Holmes. Laissez tomber.
Bon, puisque vous etes la tous les deux,
on peut en profiter pour apprendre a se connaître.
- Kyle, et l'école ce semestre? - Je passe.
- Tu ne peux pas passer la question. - Je suis mauvais a l'école.
Peut-etre que la suivante sera sur le sport.
Et toi, Jason? Tu fais du sport?
Je peux avoir la question sur l'école?
II me semble que j'ai été un peu dur avec vous,
et du fond du coeur, je suis désolé.
Alors papa, nos copains peuvent rester pour le dîner?
D'accord.
Je me suis tant amusée a faire les courses le matin de Thanksgiving.
J'ai failli perdre la main dans les noix. Ça suffira pour une famille de 5.
- Cate. - Et les garçons sont la.
Tres bien.
- Et ils restent a dîner. - Et tu retournes au supermarché.
Tu as pris la creme chantilly pour la tarte?
Tu as pris la tarte?
Ça ne te regarde pas.
J'ai besoin d'aide pour mettre le couvert. Ou sont les filles?
Je crois les avoir vues en haut.
Dans leur chambre, avec Jason et Kyle, mais je peux me tromper.
Bridget, Kerry, tout le monde en bas.
Tu attends qu'elles y soient pour moucharder?
- Quoi? - Descendez. Vous m'avez manqué.
Utilisez vos mains baladeuses pour mettre le couvert.
- Salut, Paul. - Nick.
J'adore votre rubrique pour lundi.
Je ne l'ai pas encore écrite.
J'ai l'impression qu'elle va etre formidable.
De quoi s'agit-il, Nick Sharp?
Je voulais vous rendre le skate-board de Rory.
Hé, petit.
Ce n'est pas mon skate-board. Mon skate-board est tout abîmé...
Oui, c'est bien le mien. Merci.
- C'est gentil a vous. - Non, je dois m'excuser.
J'ai découvert que c'était Katy qui l'avait embrassé.
Katy, mon... bébé.
Au moins, votre bébé est honnete avec vous.
- Sa soeur a mouchardé. - Bien sur.
Merci d'etre passé.
Mon bébé.
Vous ne m'en voulez pas?
Avec les filles, je sors pas beaucoup.
Donc je crois que vous etes... mon meilleur ami.
Tout va bien.
Tres bien. Bon, j'y vais.
Je peux voir a quoi ressemble une chambre de garçon?
C'est Thanksgiving. Une autre fois.
Mais vous savez...
Vous ne voulez pas rentrer, hein?
Pas vraiment.
Nous, les peres, il faut qu'on se tienne les coudes.
Je suis presque devenu...
- un pere taré. - Vous etes un pere taré.
Pardon, je suis assez susceptible.
C'est ce que mes filles me disent.
Ne les laissez pas vous affecter.
Des que je leur donne la main, elles prennent le bras.
Allez, Jason, assieds-toi au bout de la table, a la place de mon pere.
Vas-y. Assieds-toi a la place de mon pere.
Peut-etre que vos filles sont différentes.
Joyeux Thanksgiving.
- Ou allez-vous? - Jouer au ping-pong.
Tout le monde, j'ai quelque chose a annoncer. Kerry, Jason.
Vous m'avez aidé a avoir l'esprit ouvert et a accueillir les autres.
Mais ça n'a pas marché. Toi et toi, dehors!
- Quoi? - Tu peux pas faire ça.
Ce qui était fait ne l'est plus. Le roi reprend son château.
Sire, puis-je vous parler?
Les filles profitent de moi.
Tu ne peux pas inviter ces garçons et les désinviter a ta guise.
Les filles vont penser...
Penser quoi? Que je suis un...
- Pere taré! - C'est toi, le pere taré.
Pardon.
Paul, ces garçons sont le Rory de quelqu'un.
Tu ne veux plus apprendre a mieux les connaître?
Bon, j'apprendrai a les connaître avant de les virer.
Je commence par Jason. Jason, viens ici.
Vous pouvez commencer par Kyle?
Pourquoi tu ne passes pas Thanksgiving avec ta famille?
Le week-end de Thanksgiving est réservé a la chasse au chevreuil.
Mon pere et mon frere rapportent ces chevreuils, c'est pas mon truc.
Je préférerais ne pas y etre.
Bon, d'accord, Jason peut rester dîner.
Merci, papa.
Bon, mangeons, ma biche. Je veux dire de la dinde.
Mangeons de la dinde, ma biche.
Pas...
Pas Bambi.
Bon, mangeons.
Papa, tu as oublié Kyle.
Merci, Rory.
Kyle, pourquoi ne passes-tu pas Thanksgiving en famille?
Ma famille ne fait jamais de dîner de Thanksgiving.
Jamais?
- C'est une fete tres surfaite. - Paul!
Bon, d'accord. Kyle peut rester dîner.
Mais, Kyle, fiston, je connais ton pere depuis des années.
Je n'arrive pas a croire que vous ne fetez pas Thanksgiving.
Ma mere sert la dinde vers 14 h. C'est plutôt un déjeuner.
Je vais ouvrir.
- Tu n'es pas un pere si taré. - Je détecte de la gratitude?
Ça alors, et pour Thanksgiving en plus.
- Moi aussi, je suis reconnaissant. - Maman, papa! Que faites-vous ici?
- Mamie. - Grand-pere.
Des cadeaux!
C'est un chef-d'oeuvre du mélange de la forme et de la fonction.
Seulement 170 g, mais avec la puissance d'un tigre du Bengale.
Paul, viens voir les photos du nouvel appart de mes parents a Sarasota.
Ne partez pas.
Les garçons me racontent une histoire.
Devinez combien je l'ai payé.
Allez, devinez, grosse maille?
Tu veux l'essayer?